听写：sturrr
翻译：sturrr
校对：Heloise_Sara
校对：justinecao
时间轴：sturrr
总监：雪碧
后期：Lee.
Ce mec est too much - Les Coco Girls
苏珊娜
-是爸爸来了 -爸爸来了
姑娘们 回到水里来
等等我
-等一下 -爸爸来了
爸爸
附近的人听好
我接下来会重复三遍
你们不许来动我家的货车
因为它是属于我的
还有我姐姐苏珊娜
拜拜 大火腿
不许说我同事的坏话
不可以
-大肥白香肠 -够了苏珊娜
都是她说的
等我一下
-苏珊娜 过来 -是
把它扔到垃圾桶去好吗
谢谢
伊莎贝尔·麦尔维斯基
这是爸爸的 一会再吃
玩个问答游戏吧
好
你喜欢爷爷吗
艾杰爷爷吗
不太喜欢
他臭烘烘的
有口臭
居然嘲笑长辈
一会就要送去急救了
人老了之后
会进入发臭的阶段 就是这样
就是这样
上了岁数都臭烘烘的
你呢
行了行了
你完成了吗
也许该鼓励你一下
今天我们吃腌酸菜
首府是什么意思
首府是...
去查字典
算了 我去问老师
不行...
听我的去拿字典来
不去 拿它干什么
这样可以看看你能不能自己解决问题
这是好事 多有趣 快去
爸爸 有一通电话留言
要按播放吗
好 按吧
你好 是我艾琳
我打电话约晚餐的时间
下周五我有空
如果您能来的话
总之我对此很期待
回电话给我
吻你们
再见
把餐具摆上 饭做好了
快 都收拾起来
还有你 家里不许穿旱冰鞋
过来 旱冰鞋是专门在户外穿的
以前没有说过你吗
-说过 -那你还穿
我也不知道为什么
今天中午我们没去食堂吃饭
怎么回事
我们一直在玩
也没人来叫我们
然后我们就没吃东西
等等 你这是编得什么故事
不是编的 是真的
怎么会 你们就在庭院里待着
就你们两个
你难道就没有发觉任何不对
不是 我们在跟高年级的一起玩
他们早已经吃过饭了
所以...
你呢 玛丽亚 你也什么都没吃吗
我不记得了
你不记得吃没吃东西了吗
不记得
是吗 别急着肯定 玛丽亚
你失忆了
到底怎么回事
你到底吃过没有
回答我 玛丽亚
吃过还是没吃过
你到底去没去食堂
我不知道
你怎么会不知道
你吃了还是没吃
不知道
你们长脑子是干什么用的
你们想怎么样
到底怎么回事
你好 这里是麦尔维斯基家
您可以在提示音之后
留下语音信息谢谢
晚上好 是我艾琳
那个...
伯特运输服务
你好
她来了
心跳嘭嘭的
你好吗
看看 是不是很美
你怎么样呀
小心点 你的胸真碍事
怎么样 过得如何
-等一下 包我来拿 -谢谢
你放了腊肠
腊肠是我的那份
你们是火腿的
但愿你给苏珊娜加了黄油
加了一点
拿走你的加了黄油的
-谢了爸爸 -这份是腊肠的
两克黄油 实在太慷慨了
小姐 你可有点发福啊
半片的煮火腿
C'est L'amour - Leopold Nord Et Vous
爸爸 你怎么有玛利亚·詹姆斯这张碟
多丢人
不丢人
笨死了 这是她最好的一张爵士专辑
这碟是你妈妈挑的
-也是她要放在车上的吗 -对
很不错的专辑 一直饱受赞誉
我记得她很喜欢这些
那个人的歌简直了
-行了 -简直是婊子养的
爸爸
-让我说...-必须卖掉
苏珊娜 来看
什么
里面有几个挺帅 你说呢
挑一个
不要...
帅哥们好
这是去哪 打滚球吗
不是 还没确定
-很快就... -姑娘们
看来帅得过分了...
苏珊娜干活了吗
我拿饮料来了
她拿了饮料
其它都要我来拿
她就拿饮料
桌子由她来收拾
-行了玛丽亚 -行了玛丽亚
一会你来收拾桌子
我可不是开玩笑
-先生您好 -您好
不好意思让您久等了
感谢您这么快就赶过来
本来我可以在电话里通知您
只是我认为
当面说会比较好
那么
我和...
我和苏珊娜讨论过
是她希望
由我出面来和您谈这事
那么...其实...
那我就直说了
看来也没有别的办法
您女儿怀孕了
而且已经超过三个月
您明白这意味着什么吗
先生您明白我的意思吗
是的
我认为她应当尽快地
去联系一位妇科医生
她告诉我说目前还没有
所以如果您愿意
我可以向您推荐一位
这...很好做到
你为什么要把孩子留下
我想留就留了
-你好 爸爸 -你好
-怎么样 路上顺利吗 -是的
-很好 -苏珊娜在哪
在里面 快过去
你好吗
-来喝啤酒 -嗨
啤酒最大 啤酒万岁
你是为我精心打扮的吗
当然了
你好 见到你真高兴
别误会
我这身打扮是我妹妹的主意
抱歉
说实话 你跟你姐姐一点都不像
苏珊娜 你吻技和她一样好吗
被我发现了吧 有四个人知道这事儿了
-你看 他们同情你了 -真的吗
请我喝一杯
非常乐意 请吧
为了梦中的爱人
不行
-那为什么 -因为...
-文斯来了 出发吗 -好的
爸爸一起去吗
-不了... -来吧 一起
来吧 拜托你了
不了我快累死了 什么都不想做
来
再说了 一会儿杰雷米要来这里喝咖啡
-杰雷米现在怎么样了 -不怎样
你们俩什么时候办喜事
就是因为这个所以才偷偷摸摸的吧
我光听见你胡说了
对对 你说的对
关门
我来开车 拿着
我可不相信女人的车技
别担心 我不会把你爱车弄坏的
你的驾照带在身上了吗
-怎么回事 -没事
看来我该着手申请驾照才是
别拿我开玩笑
这辆车 快顶你一年的工资了
真是...快停下
慢点
你在干什么
你让我提心吊胆的
行了
小心一点 我靠
-你怎么开的 -好了没事
稍稍开快点
这样可以吗
来吧 加速
查理 快看
你好
-都好吗 -很好
-给我介绍一下吗 -当然
玛丽亚是那个高个子 我们俩一起的
这位是朱利安
马赛人
你好
-你是马赛的 -是的
我也是
这里
从这里开始
如果它能赶得上
这匹黑马我也喜欢 尽管看起来不强悍
我喜欢这个
小家伙有爸爸吗
没有
来 我给你看样东西
压七号 然后是四和一
照这个顺序
你可以现在直接帮查理买好吗
可以呀
加油
很好 很好
就是这样
-赢了吗 -赢了
我们赢了
他开心吗
-是的 -那就好
你该去睡觉了
-晚安 -晚安
大家再见
-再见 -拜拜 明天见
通常 男人都不会再来找我
通常 我也不会找别人
我也不知怎么回事
管不住自己
你在这做什么
小帅哥你好
不亲我一下吗
-你好吗 -你好
我试着打电话到你工作的地方
没有人接
你们要在这里呆很久吗
其实是 我也不确定
你的工作怎么办
我请了无薪假
啊对 正是你的作风
查理
小心点 你会把她的东西弄掉的
没事 没关系的
别担心
下午你可以帮我照看他一下吗
我有事要办
尼克 你好
你好 朱利安
-最近如何 -很好
你要点什么
一杯咖啡谢谢
你好
怎么不说话
请一定记得
把关好门
-晚安 -晚安
你一个人在家
是
饿了吗
有一点
我来做点吃的
昨晚上没有吵醒你吧
有
工作怎么样
工作量很大
老板人好吗
老板就是老板
要分情况看是吗
差不多
我家在北部
他们禁止我回去
我算是举目无亲
目前我把赌马的钱都存了起来
苏珊娜为了你把工作扔了
你没什么感觉吗
我跟她反复说过
她固执己见
你了解你姐姐
她一旦认定了某事
苏珊娜就是这样
她是一个选择了
活在自己梦中的母亲
我绝不会抛弃她
我爱她
早上好
知道吗 苏珊娜把你看得很重
总是和我讲些故事
喝一点吗
她讲了什么
就是你们小时候一起做过的蠢事
她总说你非常勇敢
你觉得我勇敢吗
说是的
是的
-我很想见你 -是吗
一切都好吗
还可以
怎么回事
没什么大事
我偶尔会离开一阵
西尔维会去找一间房
你做了什么
不可以说
会带来霉运的
事情结束了我就告诉你
我不想你现在离开
你看到了吗
看着
这就是你和我
那你要离开多久
我不知道
你怎么会不知道
决定不是我做的
那是谁 谁定的
苏珊娜 要离开这儿我也不高兴
真是这样你就不要离开
之前有过一次爆炸
有时会这样的...
不知道是怎么回事
炉子也出现过类似的情况
-白天的时候吗 -是的
-要咖啡吗 -好的谢谢
-早 -早
谢了
爸爸给你
睡清醒了
你如今的生活很宏伟吧
你知道老板和我说什么吗
你不觉得到了某些时候
你应该停止去做白日梦
哪怕只有两分钟也好吗
还有查理上学的问题
你不说些什么吗
还是总护着你姐姐做的傻事
是为了跟你约会的那个男的吗
别走 我的话没有说完
我还没有说完
你去哪
-你去哪 -我去睡觉
睡个屁的觉 你给我回来
我的话没说完
苏珊娜
回来
-我的话没讲完 -你怎么这样
我已经没有耐心了
我受够了
你立刻 马上停止这样
你发神经了吗
我没有发神经
女儿 我不能再放任你了
听好 一点不复杂
这周末之前 你把自己的行李收拾好
听明白了吗
周日晚上你跟我走
周一你就回去好好工作
对不起
你睡醒了吗
迫不及待地想要离开了
实在是太麻烦您了
-真抱歉 -没关系
请给我接38号房间
给查理用的 不要担心
是的 一对年轻男女
是吗
什么时候
明白了
谢谢
您好
您要去哪
去奥尔良
-上车 我带您一段 -谢谢
我能冒昧问下
您今年多大了吗
我25岁
您这个时候
去奥尔良做什么
周末要有系统组装的工作要做
和音乐有关的
您提前了三天出发
只为赶去奥尔良吗
您做什么工作的
四处做一些零活
她您有印象吗
没有
这是您女儿吗
她叫苏珊娜
您很久没见到她了吗
快一年了
没有 我没见到过
您拿着吧 我还有很多
这是复印的
-还好吗 -很好
-一切都好 -是的
-人多吗车上 -很多
他们说我频繁出差影响了他
实际上我也一样
我已经两次申请社会援助了
你能想象吗
让那些社工帮他擦洗身上的肥皂
一定是这样
你们不是也在晚上独自呆过吗
你们也没有害怕
也没有遇到什么困难
可是 我们是两个人
而且安德烈和西尔维也在
这不一样
我非常想听听这...
你读得真不错
有进步
你不累
要我帮你吗
不用了 你都这么大了
行不行
小心我的背 我的背
-晚安 -晚安
亲爱的 作个好梦
左转
你有几个监友
一个吗
她人如何
很好
是吗
庭审那天
由我负责为您辩护
我可能被判多久
现在还无法得知
要看庭审的结果
您之前未曾有过犯罪记录吗
你以前从没进过法院吗
没有
这是个好消息
我还...
还提前通知了您的家人
他们都很好
只是您的父亲
我认为短时间内他不会来探望您
他还有点...
有点生你的气
给他一些时间
让他能接受这个消息
不过 您可以期待一下您的妹妹
她像是愿意来探望您
我已经提交了探视申请
大概需要...
我的儿子查理怎么样
查理他过的非常好
他已经不在...
不在您父亲那里住了
他被送到了一个寄宿家庭
是法院的决定
实际上是因为...
因为你爸爸工作的关系
经常不在家
我不太明白
查理出了什么事
查理他目前
住在一个寄宿家庭中
他不能继续住在您父亲那了
他仍然过得很好
他所在的家庭待他很好
不必有任何担心
-我们可以去探望...-很抱歉
-我很抱歉 对不起 -会过去的
不要担心
法院
莫雷尔诉麦尔维斯基案
案件编号20051826
麦尔维斯基 苏珊娜小姐
1980年5月3日生于法国阿莱
伊莎贝尔及尼古拉斯·麦尔维斯基之女
查理·麦尔维斯基的母亲
其父未知 在您突然失踪后
他被安置于寄宿家庭中
已有两年时间
目前无固定住址
无稳定工作
您被指控
于2004年6月18日
伙同朱利安·贝特洛
破门盗窃了
属于丹尼斯 莫雷尔女士
位于佩皮尼昂天使街13号的家中
并对莫雷尔女士本人
施以暴力袭击
捆绑并监禁于其家中地下室
以便于入室盗窃其财产
音响设备 珠宝以及现金
行为触犯了民法和刑法
您还被控
2005年3月2日于阿维尼翁
逃避追捕 侮辱公务人员
以及抗拒抓捕的罪名
您的同犯朱利安·贝特洛在逃
本日只有您一人到庭
您是否同意上述信息准确无误
是的
所涉及罪名
依据民法1109条
以及刑法311条第四款
对苏珊娜·麦尔维斯基小姐
处以五年监禁 即日生效
另处77000欧元罚款
明白原告律师所提指控
及所要赔偿
作为本诉被告您有权进行辩护
麦尔维斯基小姐
您有什么需要补充的吗
没有
一切都好吗
挺好的
你还撑得住吗
上次的是我很抱歉
遇到些麻烦
我没能来成
不用 没事的
三周前我们和爸爸一起
法国阿列省以其通体纯白的奶牛闻名
去看阿列省的奶牛
一起过了周日
我们还去了海洋世界
他的身体很好
能和家人一起度过总是美好的
我带照片了 你要看的话...
不必了 谢谢
晚些再说
我不想在这里看
爸爸人呢
我原以为他这次会来
看来他还没想通
你也了解他是什么样的人
苏珊娜
跟我说说话
我无话可说
我收到了这个
邮局送来的
我不知道是不是应该把它交给你
你想要我就把它放在包裹里
不要我就扔掉
告诉我
我会伴你左右
苏珊娜 你别吓唬我
谢谢
再见
-再见 -谢谢你
再见
苏珊娜 不走吗
喂
接到了
没有 我还没上高速
你人在哪里
好的
马上到
-爸爸 -嗯
真是女大十八变啊
您好
你们去周末旅行吗
我正在计划路线
我在货车上装了平台
打算去巴黎做外形装饰
你去哪里
去加来送货
爸爸一路顺风
谢谢
苏珊娜
-您好 -您好
您好
-请进 -走吧
查理
你下来吗
愿意的话
我们可以去花园喝点饮料
我去拿盘子来
我和您一起去
你好
您好
-你还喜欢巧克力吗 -喜欢
谢谢
你在这里开心吗
是的
学校也很不错
是吗
离你家远吗
不太远
明年上了初中
我可以骑自行车去
你住在哪
我住在马赛
在15区
你对我有印象吗
有
并不太多
你做什么工作
我在餐厅做服务员
餐厅在哪里
在郊区
你也许可以...
来我工作的地方吃饭
如果你愿意来
-妈妈 -怎么了
我能不能去苏珊娜工作的地方
吃顿饭
可以...当然了
以后再说 为什么不呢
回家以后我们再说
会过去的
您也经历过几次了
好点吗
哦 抱歉
你还是回来了
还醉醺醺的
不会 都闻不到酒味
玛丽亚
谢谢
谢谢谁
谢谢你 妹妹
来了
-女士们先生们用餐愉快 -谢谢
小姐
-小姐 -是
-可以上点面包吗 -马上来
这是什么
我在摩洛哥买了一幢房子
为我们两个买的
一切都安排好了
给你办个新的护照就好了
你的名字以后就叫珍妮·思瑞
她是谁
我在一间小酒馆遇到的女人
人很好
我把她身份信息留下来 万一...
我爱你
她的名字叫索兰洁
慢慢来
高兴了吗
你看
我买了红色的
红色很不错的
小屋里的鹿先生
透过窗子看出去
有一只小兔子
走来把门敲
鹿先生把门开开
猎人要来将我杀掉
兔子先生快进来
握紧我的手
玛丽亚那边你想好了吗
好了
我想去她公寓找她
好的 我会安排人
开车陪你去的
你在那里等就可以
好的
还有什么事
那之前
我想咱们两人一起去趟墓地
给我妈妈带些花
我想让她见见我们的孩子
你会不会觉得这个主意很怪异
不会
自从我改变身份那天起
每天什么都不去想
致我的女儿
别这样 苏珊娜
不可能 这不是真的
苏珊娜
您知道...
他已经离开好几天了
你就是小苏珊娜吗
她是两个月以前入土的
整件事都是他一人操办的
她在莫利内那里出了车祸
我不清楚 应该是要躲避一只过路的狗
世事难料
您好 海关警察
您好
请出示您的证件
以及车辆文件
谢谢
女士 您还好吗
-她很好 -我没有问您
我问的是这位女士
我的名字不叫珍妮·思瑞
先生 请您离开队伍
把车停到那边
凭什么
请您照我说的做
I101呼叫数据中心
我有份护照需要识别
查理
收音机会不会吵到你
不会
有宾馆可以住
谈不上舒适但还过得去
住宿的人都是像我们一样
来探视的人
我考虑
既然会客室最早八点开放
那么我们七点半就吃早餐
起床闹钟定到七点
这样时间就足够了...
学校里都好吗
挺好的
到初三是不是大不一样了
是的
真高兴你能来
-你不会太累吗 -很累
她病了一整个星期
现在好多了
她得了什么病
又是耳朵发炎
你呢 都很好吗
很好
他们为我退休
办了个小派对
老朋友们都来了
收到礼物了吗
一台相机
不太容易使用
有个变焦镜头...
查理会帮我的
你要试着抱一下吗
很想试试
来抱好
Suzanne - Leonard Cohen